Washington, DC - Le pr\u00e9sident international Matthew Loeb s'est adress\u00e9 mardi \u00e0 un panel de hauts fonctionnaires de l'administration sur l'importance de prot\u00e9ger les employ\u00e9s de l'industrie du cin\u00e9ma, de la t\u00e9l\u00e9vision et des enregistrements sonores contre le vol num\u00e9rique et la contrefa\u00e7on.Le panel, dirig\u00e9 par le vice-pr\u00e9sident Joe Biden, comprenait le procureur g\u00e9n\u00e9ral Eric Holder, la secr\u00e9taire d'\u00c9tat \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 int\u00e9rieure Janet Napolitano, le secr\u00e9taire d'\u00c9tat au commerce Gary Locke, le directeur du FBI Robert Mueller, le directeur des services secrets am\u00e9ricains Mark Sullivan, le directeur de l'Office am\u00e9ricain des brevets et des marques David Kappos, la conseill\u00e8re principale de la Maison Blanche Valerie Jarrett et la nouvelle coordinatrice de l'application des droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle Victoria Espinel. \u00c9taient \u00e9galement pr\u00e9sents les dirigeants de plusieurs grands studios, r\u00e9seaux de diffusion, maisons de disques et maisons d'\u00e9dition.<\/p>\n
Le pr\u00e9sident Loeb s'est exprim\u00e9 au nom de l'IATSE et des autres repr\u00e9sentants syndicaux pr\u00e9sents, dont Taylor Hackford, pr\u00e9sident de la DGA, David White, directeur ex\u00e9cutif national de la SAG, et Kim Roberts Hedgpeth, directeur ex\u00e9cutif national de l'AFTRA.<\/p>\n
Le pr\u00e9sident Loeb a d\u00e9clar\u00e9 : \"En termes simples, le t\u00e9l\u00e9chargement ill\u00e9gal et la contrefa\u00e7on de produits cin\u00e9matographiques et t\u00e9l\u00e9visuels constituent un vol. Il n'est pas toujours consid\u00e9r\u00e9 comme tel, et un changement culturel dans la fa\u00e7on dont cette activit\u00e9 est per\u00e7ue, et comment elle est trait\u00e9e, est crucial. Nos coll\u00e8gues syndiqu\u00e9s du secteur de la musique ont d\u00e9j\u00e0 subi des pertes de revenus et de financement de leurs prestations de sant\u00e9 et de retraite en raison du t\u00e9l\u00e9chargement ill\u00e9gal et de la contrefa\u00e7on d'enregistrements sonores\", a-t-il ajout\u00e9, \"La r\u00e9volution num\u00e9rique a modifi\u00e9 la mani\u00e8re dont le produit que nous cr\u00e9ons, gr\u00e2ce au labeur de nos membres, est livr\u00e9. Si la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle peut \u00eatre prot\u00e9g\u00e9e contre la menace insidieuse que repr\u00e9sentent le vol et la contrefa\u00e7on num\u00e9riques, l'Internet peut devenir le v\u00e9hicule de l'innovation, de la cr\u00e9ation, de l'ing\u00e9niosit\u00e9 et de la croissance de l'emploi, au lieu d'an\u00e9antir une industrie nationale vitale.\" <\/p>\n
\"Cela d\u00e9pend enti\u00e8rement de la cr\u00e9ation et de la mise en \u0153uvre de r\u00e9glementations, de lois et de programmes visant \u00e0 pr\u00e9venir, \u00e0 dissuader et \u00e0 lutter contre le crime de vol num\u00e9rique.La table ronde, la premi\u00e8re du genre, souligne l'engagement de l'administration Obama \u00e0 lutter contre le piratage dans un contexte d'\u00e9volution rapide des technologies.\"<\/p>\n
Le texte complet de l'allocution du pr\u00e9sident Loeb suit : <\/p>\n
Monsieur le Vice-pr\u00e9sident et distingu\u00e9s membres du Cabinet et des Agences : Je m'appelle Matthew Loeb et je suis le pr\u00e9sident international de l'International Alliance of Theatrical Stage Employees, AFL-CIO, qui repr\u00e9sente plus de 110 000 techniciens et artisans des \"coulisses\" de l'industrie du divertissement. On m'a demand\u00e9 de vous fournir des informations sur l'effet que le vol de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle a sur ceux qui, dans notre secteur, travaillent et cr\u00e9ent des films et des \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision. Ce faisant, je parle \u00e9galement au nom de mes coll\u00e8gues, Taylor Hackford, pr\u00e9sident de la Director's Guild of America, Kim Roberts Hedgpeth, directeur ex\u00e9cutif national de la F\u00e9d\u00e9ration am\u00e9ricaine des artistes de la t\u00e9l\u00e9vision et de la radio, et David White, directeur ex\u00e9cutif national de la Screen Actors Guild, qui sont mes partenaires dans nos efforts de lutte et qui sont pr\u00e9sents avec moi aujourd'hui. <\/p>\n
Ensemble, ils repr\u00e9sentent 200 000 autres r\u00e9alisateurs, acteurs et artistes d'enregistrement sonore. Je voudrais vous faire part de notre plus profonde gratitude pour l'occasion qui nous est donn\u00e9e de partager nos points de vue sur ces questions qui sont si cruciales pour la s\u00e9curit\u00e9 \u00e9conomique de nos membres en particulier, mais aussi pour tous les travailleurs du cin\u00e9ma et de la t\u00e9l\u00e9vision. Nous adh\u00e9rons \u00e0 l'id\u00e9e qu'Internet a le potentiel de favoriser la croissance et d'augmenter l'emploi dans l'industrie du cin\u00e9ma et de la t\u00e9l\u00e9vision. Mais cela n'est vrai que si le contenu est prot\u00e9g\u00e9 de mani\u00e8re ad\u00e9quate. La r\u00e9mun\u00e9ration reste le moteur de la cr\u00e9ation et de l'innovation dans ce secteur, un secteur qui d\u00e9pend fortement des revenus en aval provenant de l'exploitation de son produit sur les march\u00e9s secondaires et d'exportation apr\u00e8s la distribution initiale \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision ou dans un cin\u00e9ma. Dans le secteur du cin\u00e9ma, l'emploi est, pour la plupart, intermittent et ceux qui travaillent et cr\u00e9ent dans notre industrie partagent le risque avec nos employeurs et nos investisseurs. <\/p>\n
Nous sommes employ\u00e9s, le film est produit, et notre travail prend fin. Les syndicats et les guildes ont \u00e9t\u00e9 en mesure de n\u00e9gocier des contrats qui tiennent compte de ces mod\u00e8les de travail intermittents en rattachant aux revenus en aval le versement d'un revenu entre les productions et le financement des r\u00e9gimes de sant\u00e9 et de retraite. Cela signifie qu'\u00e0 chaque fois qu'un film ou une \u00e9mission de t\u00e9l\u00e9vision est vol\u00e9, les revenus qui b\u00e9n\u00e9ficieraient \u00e0 ces travailleurs sont perdus. Mais cela met \u00e9galement une pression \u00e9norme sur le processus de n\u00e9gociation, car les d\u00e9fis \u00e0 relever pour offrir une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9quitable \u00e0 nos membres et un financement ad\u00e9quat de nos r\u00e9gimes de sant\u00e9 et de retraite sont aggrav\u00e9s. Pire encore, \u00e0 moins que nos employeurs ne s'attendent \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer leur investissement et \u00e0 faire des profits, il n'y a aucune motivation pour investir davantage. L'ing\u00e9niosit\u00e9, l'innovation et la cr\u00e9ation d'emplois sont \u00e9touff\u00e9es. <\/p>\n
La conversation passe des perspectives et opportunit\u00e9s formidables pour les travailleurs du cin\u00e9ma et de la t\u00e9l\u00e9vision dans une \u00e9conomie mondiale num\u00e9rique \u00e0 une discussion sombre sur le sort des cr\u00e9ateurs, des interpr\u00e8tes, des techniciens et du personnel d'appui.L'industrie cin\u00e9matographique emploie environ 2,4 millions de personnes aux \u00c9tats-Unis. Ils travaillent pour des traiteurs, des accessoiristes, des fournisseurs de d\u00e9cors, des costumiers et des soci\u00e9t\u00e9s de location de mat\u00e9riel. Ajoutez \u00e0 cela les entreprises auxiliaires telles que les teintureries, les h\u00f4tels, les restaurants, les quincailleries, les parcs \u00e0 bois et bien d'autres qui emploient des travailleurs soutenant l'industrie.<\/p>\n
Outre les personnes employ\u00e9es directement par les producteurs de films et de t\u00e9l\u00e9vision, les emplois cr\u00e9\u00e9s par ces entreprises contribuent de mani\u00e8re significative \u00e0 la viabilit\u00e9 \u00e9conomique des villes de tout le pays, car la production a lieu partout aux \u00c9tats-Unis. Plus de $41 milliards de dollars sont vers\u00e9s en salaires chaque ann\u00e9e (et impos\u00e9s !). Cela stimule consid\u00e9rablement l'\u00e9conomie dans des centres de production comme Detroit, Shreveport, Atlanta, Boston, Albuquerque, Chicago et d'autres, en plus des centres de production traditionnels comme New York et Los Angeles. Mais nous - et ceux qui travaillent dans notre secteur - cr\u00e9ons quelque chose d'autre qui ne doit pas \u00eatre perdu dans cette discussion. Les mots abstraits \"propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle\" ne rendent pas compte de ce qui nous rend uniques. Car nous sommes dans le secteur que l'on appelle la \"magie des films\" - et cette magie est l'histoire de l'Am\u00e9rique et de notre culture qui est vue et aim\u00e9e par des milliards de personnes dans le monde. C'est la raison pour laquelle notre industrie est l'une des rares de notre pays \u00e0 b\u00e9n\u00e9ficier d'un avantage concurrentiel sur le march\u00e9 mondial et \u00e0 afficher une balance commerciale positive.<\/p>\n
Dans les termes les plus simples, le t\u00e9l\u00e9chargement ill\u00e9gal et la contrefa\u00e7on de produits cin\u00e9matographiques et t\u00e9l\u00e9visuels constituent un vol. Cette activit\u00e9 n'est pas toujours per\u00e7ue comme telle, et un changement culturel dans la fa\u00e7on dont elle est per\u00e7ue et trait\u00e9e est crucial. Nos coll\u00e8gues syndiqu\u00e9s de l'industrie de la musique ont d\u00e9j\u00e0 subi une perte de revenus ainsi que le financement de leurs prestations de sant\u00e9 et de retraite en raison du t\u00e9l\u00e9chargement ill\u00e9gal et de la contrefa\u00e7on d'enregistrements sonores. Dans cette grande nation, une nation de lois, nous ne resterions jamais assis \u00e0 regarder des trains et des navires, charg\u00e9s de millions de DVD ou de CD vol\u00e9s (ou de voitures, de radios ou de r\u00e9frig\u00e9rateurs, d'ailleurs), les transporter simplement aux quatre coins du monde. La r\u00e9volution num\u00e9rique a modifi\u00e9 la mani\u00e8re dont le produit que nous cr\u00e9ons, gr\u00e2ce au labeur de nos membres, est livr\u00e9. Si la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle peut \u00eatre prot\u00e9g\u00e9e contre la menace insidieuse que repr\u00e9sentent le vol et la contrefa\u00e7on num\u00e9riques, Internet peut devenir le vecteur de l'innovation, de la cr\u00e9ation, de l'ing\u00e9niosit\u00e9 et de la croissance de l'emploi, au lieu d'an\u00e9antir une industrie nationale vitale. Cela d\u00e9pend enti\u00e8rement de la cr\u00e9ation et de la mise en \u0153uvre de r\u00e9glementations, de lois et de programmes visant \u00e0 pr\u00e9venir, dissuader et faire respecter le crime du vol num\u00e9rique.<\/p>\n
Nous aurons besoin d'une plus grande application de la part du gouvernement et nous devrons aborder clairement les outils technologiques et juridiques dont nous devons disposer et dont nous ne disposons pas actuellement. Plus important encore, nous aurons besoin d'un plan strat\u00e9gique qui rassemble les efforts du gouvernement et du secteur priv\u00e9. Une partie du travail qui doit \u00eatre fait n\u00e9cessite une action du secteur priv\u00e9, une autre partie, par exemple en ce qui concerne les fournisseurs de services Internet, n\u00e9cessite une action des deux parties, et une autre partie ne peut \u00eatre accomplie que par une action du gouvernement. Au nom de ceux qui travaillent dans l'industrie du cin\u00e9ma et de la t\u00e9l\u00e9vision, nous faisons appel \u00e0 vous pour votre engagement en notre nom dans ce combat critique, et nous sommes extr\u00eamement reconnaissants d'avoir eu cette opportunit\u00e9.<\/p>\n
Merci.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Washington, DC - Le pr\u00e9sident de l'International Matthew Loeb s'est exprim\u00e9 mardi devant un panel de hauts responsables de l'administration sur l'importance de prot\u00e9ger les personnes employ\u00e9es dans les secteurs du cin\u00e9ma, de la t\u00e9l\u00e9vision [...].<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1729,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[23],"yoast_head":"\n